See והנער on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "ה",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "article défini",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "נערה",
"raw_tags": [
"Mot",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "na.ʔa̤.rɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "jeune fille",
"raw_tags": [
"Sens",
"forme absolue"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וְהַנַּעֲרָטֹבַתמַרְאֶהמְאֹדבְּתוּלָהוְאִישׁלֹאיְדָעָהּוַתֵּרֶדהָעַיְנָהוַתְּמַלֵּאכַדָּהּוַתָּעַל׃ (Gn 24, 16)",
"translation": "C'était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l’avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "נערה"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixes de נערה à l’état absolu"
],
"id": "fr-והנער-hbo-noun-e8ehk90o"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "וְהַנַּעֲרָ, וְהַנַּעַר"
},
{
"ipa": "*/və.han.na.ʔa̤.rɑ/, */və.han.na.ʔar/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "והנער"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "ה",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "article défini",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "נער",
"raw_tags": [
"Mot",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "na.ʔar",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "jeune homme",
"raw_tags": [
"Sens",
"forme absolue"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וַיֹּאמֶראַבְרָהָםאֶל־נְעָרָיושְׁבוּ־לָכֶםפֹּהעִם־הַחֲמוֹרוַאֲנִיוְהַנַּעַרנֵלְכָהעַד־כֹּהוְנִשְׁתַּחֲוֶהוְנָשׁוּבָהאֲלֵיכֶם׃ (Gn 22, 5)",
"translation": "Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l’âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וְעַתָּהכְּבֹאִיאֶל־עַבְדְּךָאָבִיוְהַנַּעַראֵינֶנּוּאִתָּנוּוְנַפְשׁוֹקְשׁוּרָהבְנַפְשׁוֹ׃ (Gn 44, 30)",
"translation": "Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l’enfant à l’âme duquel son âme est attachée, (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וְעַתָּהיֵשֶׁב־נָאעַבְדְּךָתַּחַתהַנַּעַרעֶבֶדלַאדֹנִיוְהַנַּעַריַעַלעִם־אֶחָיו׃ (Gn 44, 33)",
"translation": "Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l’enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l’enfant remonte avec ses frères. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "כִּי־אֵיךְאֶעֱלֶהאֶל־אָבִיוְהַנַּעַראֵינֶנּוּאִתִּיפֶּןאֶרְאֶהבָרָעאֲשֶׁריִמְצָאאֶת־אָבִי׃ (Gn 44, 34)",
"translation": "Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l’enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l’affliction de mon père! (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "נער"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixes de נער à l’état absolu"
],
"id": "fr-והנער-hbo-noun-qvIHrpk~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "וְהַנַּעֲרָ, וְהַנַּעַר"
},
{
"ipa": "*/və.han.na.ʔa̤.rɑ/, */və.han.na.ʔar/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "והנער"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "ה",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "article défini",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "נערה",
"raw_tags": [
"Mot",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "na.ʔa̤.rɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "jeune fille",
"raw_tags": [
"Sens",
"forme absolue"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וְהַנַּעֲרָטֹבַתמַרְאֶהמְאֹדבְּתוּלָהוְאִישׁלֹאיְדָעָהּוַתֵּרֶדהָעַיְנָהוַתְּמַלֵּאכַדָּהּוַתָּעַל׃ (Gn 24, 16)",
"translation": "C'était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l’avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "נערה"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixes de נערה à l’état absolu"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "וְהַנַּעֲרָ, וְהַנַּעַר"
},
{
"ipa": "*/və.han.na.ʔa̤.rɑ/, */və.han.na.ʔar/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "והנער"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "ה",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "article défini",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "נער",
"raw_tags": [
"Mot",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "na.ʔar",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "jeune homme",
"raw_tags": [
"Sens",
"forme absolue"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וַיֹּאמֶראַבְרָהָםאֶל־נְעָרָיושְׁבוּ־לָכֶםפֹּהעִם־הַחֲמוֹרוַאֲנִיוְהַנַּעַרנֵלְכָהעַד־כֹּהוְנִשְׁתַּחֲוֶהוְנָשׁוּבָהאֲלֵיכֶם׃ (Gn 22, 5)",
"translation": "Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l’âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וְעַתָּהכְּבֹאִיאֶל־עַבְדְּךָאָבִיוְהַנַּעַראֵינֶנּוּאִתָּנוּוְנַפְשׁוֹקְשׁוּרָהבְנַפְשׁוֹ׃ (Gn 44, 30)",
"translation": "Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l’enfant à l’âme duquel son âme est attachée, (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וְעַתָּהיֵשֶׁב־נָאעַבְדְּךָתַּחַתהַנַּעַרעֶבֶדלַאדֹנִיוְהַנַּעַריַעַלעִם־אֶחָיו׃ (Gn 44, 33)",
"translation": "Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l’enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l’enfant remonte avec ses frères. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "כִּי־אֵיךְאֶעֱלֶהאֶל־אָבִיוְהַנַּעַראֵינֶנּוּאִתִּיפֶּןאֶרְאֶהבָרָעאֲשֶׁריִמְצָאאֶת־אָבִי׃ (Gn 44, 34)",
"translation": "Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l’enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l’affliction de mon père! (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "נער"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixes de נער à l’état absolu"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "וְהַנַּעֲרָ, וְהַנַּעַר"
},
{
"ipa": "*/və.han.na.ʔa̤.rɑ/, */və.han.na.ʔar/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "והנער"
}
Download raw JSONL data for והנער meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.